2012年6月5日星期二

咩?

疑問:其實除了粵方言,還有其他方言用『咩』當疑問詞嗎?

資料搜集:據漢語方言大辭典記載,『咩』用作疑問詞只限粵方言和客家方言。

『咩』
普通話裡作擬聲詞,指羊叫聲。
粵方言裡作為疑問詞用,相當於“嗎”。亦有反問之意。

最近,赫然發現微博出現了很多普通話句型+咩的現象。
很有可能是粵方言語法漸漸被吸納的現象。

像以下這個帖子,句末的那個『咩』。

『精神了咩?』
想必要表達的是『精神了嗎?』

不知是我的問題還是什麼的,總覺得讀起來怪怪的。

若以粵語來表達,則應該為『精神咗未?』