2012年4月9日星期一

樹溶

樹溶,即橡膠。



在馬來西亞,『樹溶』一字據說源自客家方言。
可是,我在漢語方言大辭典裡卻找不到『樹溶』是源自客家方言的證據。
也許,『樹溶』是馬來西亞方言特有名詞。

樹溶捽,即eraser。

樹溶糖,即chewing gum。

樹溶帶,即rubberband。

樹溶山,即橡膠園。

3 則留言:

  1. 我是“樹溶山”出生的,當然也從事過“割樹”這工作,想象中,”樹榕“更能表達這種植物。

    回覆刪除
    回覆
    1. 我好奇為什麼會稱之為『樹溶』,哈哈

      刪除
  2. 溶:形容水流动。。
    像 蜡烛 会溶,猪油加热会 溶,冰块 会 溶成水……

    回覆刪除