cake

班戟，這字是我去香港旅行時看到的。
那時，是在滿記甜品的menu上看到的。
當時，愣了一下，什麼字，不會念。
看英文才知道是pancake也……


『戟』原來讀作“gik1”啊～～～


以前細個仲以為啲大人發cake音發得唔好，所以發成gik。
原來我錯了，真係有『戟』呢個字。
食戟，冇錯；食cake，都冇錯。


而傢諗返起，覺得自己懶叻，以為讀過幾年書就識好多嘢。
其實方言，係一代傳一代，聽長輩講嘅，就一定冇錯！

ice屎？ice士gee廉？【ice-creamです】

雪糕、甜筒、雪條，英文係ice-cream。

但係，由細到大，我都嗌佢做『ice屎』嘅。
細細個嗰陣，阿爸會問：“愛吃ice屎帽？”
跟住就會買一支兩角錢嘅俾我食……

好明顯，個『ice屎』係受英文影響，但是唔知點解會嗌下嗌下變做屎啫～

而我姑媽就會叫ice-cream做『ice士gee廉』。
每次去佢屋企，聽到雪糕車嘅音樂，佢就會問我要唔要食ice士gee廉。

呢個仲明顯，『ice士gee廉』係直譯英文個ice-cream。

慢煎糕？煎窿包？大塊面？apam balik？

哇！這東西我以為有兩者是不一樣的……

我以為…………
下面這個叫大塊面



這個叫煎窿包



結識了通曉福建話的朋友後，知道它們叫慢煎糕。

月前，看了林金城的blog才發現，原來是不同地區的叫法啊～

怡保一帶的人稱這種食物為大塊面。
我自小就聽來自怡保的姑媽說大塊面，
而剛巧她每次買的就是圖一的食物，
讓我誤以為圖一的是大塊面。

吉隆坡一帶的人稱這種食物為煎窿包。
我自小就聽吉隆坡土生土長的媽媽說煎窿包，
而剛巧她每次買的就是圖二的食物，
讓我誤以為圖二的是煎窿包。

慢煎糕的叫法應該是福建人的叫法吧～

而馬來文，我一直以為是念apom balik，
結果apam balik才是對的……

哈哈，怎樣也不會想到這食物是源自印度的…………

bigger than donut!

Donut，又稱Doughnut。
中文多稱為甜甜圈。
香港粵語音譯為東甩。
但在馬來西亞，粵語稱為牛車輪。
（大概是因為長得似牛車的輪子吧～）

小時候，經常聽媽媽說『XX大過牛車輪』
這個XX是金額，通常是指數目很小的。
比如：五針大過牛車輪、五角大過牛車輪、一溝錢大過牛車輪……

估計，這是粵語俗語吧。
據我了解，意思是那麼一丁點兒錢，其實很少，買不了什麼 / 哪裡足夠買什麼。

我媽經常跟我的對話是這樣的……
媽：你猜下呢個cake幾多鐳？
我：兩溝囖～
媽：兩溝錢大過牛車輪啊，邊有咁平！
我：…………5溝啊？
媽：10溝。
我：咁貴嘅？
媽：而家乜都起價，梗係貴喇。

另一意思是把錢看得很大。

例：冇錢嘅時候，一針大過牛車輪，唔可以亂洗錢。

自由餐

Buffet，自助餐，日語漢字為放題。
但是，在馬來西亞，好像很常說成『自由餐』。

家裡倒回，那是自由餐。
酒店buffet，又是自由餐。
日式、韓式乜式物式，總之任食，也是自由餐。

一針？五針？

1 sen
學校裡，老師說一仙。
在家裡，媽媽說一針。

5sen
教科書上，寫的是五仙。
在巴剎裡，小販說是五針。

不知道在馬來西亞說粵語的人,是不是都這樣說呢？

小時候，總以為是5sen的背面圖案像針(因為有一條線)，所以叫『針』。
後來，看著看著，才發現那是gasing，哪來的針啊？

一條狗？一隻狗？

狗，應該說『一條狗』抑或『一隻狗』呢？

從小到大，我都以為狗的量詞是『隻』。
用『條』的，只有客家話。

其實不然，在大陸的新聞報導中，居然讓我聽到『一條狗』。
這樣一聽，挑起了我條好奇筋……

就此問題問了4位大學老師，結果得出來答案是……
A：說『一條狗』是中國人的習慣
B：『一條狗』指的是體型大的狗，如：藏獒、狼狗；
      『一隻狗』則指體型較小的狗，如：貴賓狗、西施。
C：『一條狗』指的是體型大的狗，如：藏獒、狼狗；
      『一隻狗』則指體型較小的狗，如：貴賓狗、西施。
D：基本上，『一隻狗』的說法是不成立的，只有『一條狗』這個說法是對的。

最終，我還是不知道到底是『一條狗』還是『一隻狗』……


【別再做情人 做隻貓做隻狗 不做情人…………】

你勁過我？我型過你！

比較句，甲比乙大，我們這麼說……
『甲大過乙。』
殊不知，這種用法乃方言語法啊～
普通話應該這樣說：『甲比乙大。』

真感羞愧，居然錯用了廿多年……

幾多鐳？

通常買東西，對小販問得最多、講得最多的就是——how much？
講慣粵語的朋友，準會將『幾多錢』代入普通話，問到『jǐ duō qián』。

以我為例，就跟大陸很多買東西的，這麼提問過。
初時，還以為這是正確的，因為這樣問，對方總能明白我的意思嘛。

後來，課堂上聽老師一說，才驚覺……
應該這樣問——『多少錢？』