中文多稱為甜甜圈。
香港粵語音譯為東甩。
但在馬來西亞，粵語稱為牛車輪。
（大概是因為長得似牛車的輪子吧～）
小時候，經常聽媽媽說『XX大過牛車輪』
這個XX是金額，通常是指數目很小的。
比如：五針大過牛車輪、五角大過牛車輪、一溝錢大過牛車輪……
估計，這是粵語俗語吧。
據我了解，意思是那麼一丁點兒錢，其實很少，買不了什麼 / 哪裡足夠買什麼。
我媽經常跟我的對話是這樣的……
媽：你猜下呢個cake幾多鐳？
我：兩溝囖～
媽：兩溝錢大過牛車輪啊，邊有咁平！
我：…………5溝啊？
媽：10溝。
我：咁貴嘅？
媽：而家乜都起價，梗係貴喇。
另一意思是把錢看得很大。
例：冇錢嘅時候，一針大過牛車輪，唔可以亂洗錢。
沒有留言:
發佈留言