× 文字記錄 ×
粵語使用者,普通話學習者。深信不規範的語言充滿創造力!
2012年5月6日星期日
一針?五針?
1 sen
學校裡,老師說一仙。
在家裡,媽媽說一針。
5sen
教科書上,寫的是五仙。
在巴剎裡,小販說是五針。
不知道在馬來西亞說粵語的人,是不是都這樣說呢?
小時候,總以為是5sen的背面圖案像針(因為有一條線),所以叫『針』。
後來,看著看著,才發現那是gasing,哪來的針啊?
沒有留言:
發佈留言
較新的文章
較舊的文章
首頁
訂閱:
發佈留言 (Atom)
沒有留言:
發佈留言